«Что рассказывала мама»

Как часто мы устаем от бесконечных детских вопросов. Что? Почему? Конечно, не всегда удается всё бросить и терпеливо дать ребёнку ответ. А иной раз и не знаешь, как ответить. Сами себе  мы ищем оправдания и всегда их находим. Некогда - работа, заботы по дому и т. д. А на вопросы пусть отвечают няни, воспитатели, учителя. Очень удобно. Для нас. Но, согласитесь, информация, полученная в интересной, доступной форме от мамы, - это же совсем другое дело.

Что рассказывала мама о полезных вещах, которые были у детей в комнате: Рассказы для младшего возраста / Пер. с англ. В. М. Величкиной. - Петроград: Издательство «Жизнь и знание», 1917. - 96 с.

Однажды дети заболели корью и вынуждены были целыми днями находиться в детской комнате. Они скучали и сердились. Мама решила их развлечь. Она сказала, что хорошо было бы выдумать совсем новую сказку, поискать в комнате, не расскажет ли кто-нибудь своей истории? «Да ведь, кроме нас, здесь никто не умеет говорить, ни одна игрушка», - возразили дети. Но мама заметила, что каждой вещичке в этой комнате есть что рассказать о себе, но так как говорить они, правда, сами не умеют, то она, мама, будет рассказывать за них.

Перед сном няня обтерла детям личики смешной, мягкой губкой со множеством дырок. Откуда она явилась сюда, эта губка? Зачем нужны эти дырки? И мама начала рассказывать: «Когда-то давно, дети, губка наша жила в прекрасном доме - в море, на юге Европы...»

На другой день мама услышала, как дети говорили, как бы им хотелось, чтобы на свете не было мыла, потому что оно ест глаза. И мама стала рассказывать о пользе мыла, о том, каких сортов оно бывает и как производится.

Так мама каждый вечер рассказывала детям о тех вещах, которые их окружают. Вечернее чаепитие послужило темой для рассказа о фарфоре, чае, сахаре. Вопрос детей, как письма доходят по адресу, привел к истории о почте. Лекарство детям няня давала из бутылочки - мама рассказала о стекле и пробке.

Всего в книге 20 рассказов. Они поражают тем, как доступно и увлекательно можно рассказать не только о назначении предметов и их истории, но и о производственных процессах изготовления свечей, шелка, бумаги, иголок, ниток, пуговиц.

Эта книга - своеобразная энциклопедия, снабженная 52 рисунками. То, что информацию мама представляет в виде сказок, занимательных историй, делает книгу особенно привлекательной.

М. В. Величкина - историк и переводчик. Ею написаны книги об истории инквизиции, о Швейцарии, о замечательном швейцарском учителе Генрихе Песталоцци. В девяти книгах, к которым В. М. Величкина сделала перевод на русский язык, указаны авторы: А. Франс, Г. Вагнер, П. Розеггер и т. д. И только в этой книге автор почему-то не указан. Есть название, рекомендация для детей младшего возраста, информация, что с английского языка перевод сделан В. М. Величкиной. И еще - это четвертое издание (1917 г.), значит, она имела успех и была востребована.